P A R A D O X U L   I U B I R I I

                                    Ai intrat înăuntru,

                             m-ai privit cu ochi căprui

                             şi m-ai întrebat

                             ce scrie în cartea aceea galbenă

pe care o tot citesc.

-      Poveştile timpului – ţi-am răspuns –

câte una pentru fiecare secundă.

A doua oară

m-ai privit cu ochi incolori

şi m-ai întrebat cine a scris cartea aceea galbenă.

-      Fiecare o scrie pentru el, în versuri –

ţi-am răspuns.

Ultima oară ai intrat înăuntru,

m-ai privit cu ochii tăi, personali,

şi mi-ai spus

că mă iubeşti mai mult decât cartea aceea

galbenă.

Clepsidra s-a spart în mii de cuvinte

care s-au risipit ca nişte fire de nisip

în existenţa noastră.

De atunci noi am rămas aceiaşi,

doar cartea galbenă a timpului

                                                se subţiază mereu.

 

 

 

 

E T E R N A L   P A R A D O X   O F  LOVE

 

When you walked in, you looked at me with your brown eyes

And you wondered

What is about that yellow book in my hand?

-         The stories of the Time – I answered,

One story for each second.

 

The second time you looked at me with your amber eyes

And you asked me

Who wrote that yellow book?

-         Each of us writes our lyrics, I have responded.

 

The last time you walked in,

You looked at me with your beautiful eyes,

And you tell me that you love me more than that yellow book.

 

Suddenly the sand glass that has been whispering all the lyrics

Broke in thousands of words

Snaking like a mischievous smoke

Into our lives.

 

Since then,

We have remained the same young, never aging,

But the yellow book of Time is continuously thinning.

          Copyright©mo